ENFF DISCOVERIES 2

Divers, Divers, 80 min, Tijdens ENFF Discoveries 2 vijf korte films: Damaged Goods / I Remember / Backyards / Strudel Sisters / May 9th.

Onderdeel van: English Specials

De films: Damaged Goods / I Remember / Backyards / Strudel Sisters / May 9th.

Damaged Goods (Nermin Hamzagic, 2015, 20 min)

Tarik woont alleen en werkt als vakkenvuller in een supermarkt. Hij is eenzaam en doodt zijn tijd in het gezelschap van twee collega's. Zijn leven verandert als hij gevoelens krijgt voor een meisje dat komt werken in het winkeltje naast de supermarkt. Maar het is voor Tarik niet makkelijk om daarmee om te gaan; hij moet zijn gevoelens verbergen voor de nieuwsgierige ogen van de samenleving die elke emotie als een teken van zwakte ziet.

English: Tarik lives alone and works as a stockman in a supermarket. He is lonely and killing his time in the company of two colleagues. A small shop near by the supermarket employs new girl. Tarik is fond of her, and under cover of darkness he secretly starts to draw on a store window. He is hidden from the prying eyes of the society that see every emotion as a sign of weakness.

I Remember (Elma Tataragic, 2016, 15 min)

Monoloog van de verteller die wordt geconfronteerd met de beelden van de ruimten waarin de herinneringen werden geboren en bijzondere momenten die het einde van de kindertijd en het begin van de oorlog in Bosnië markeren. Geregisseerd door een jonge vrouw die cinema op vele manieren omarmt: als academicus met doctoraat in Film en Literatuur, als docent scenarioschrijven aan de Academy for Performing Arts in Sarajevo, als filmproducent en scenarioschrijver van verschillende succesvolle speelfilms (waaronder 'Snow', dat in Cannes in de prijzen viel), en als de belangrijkste programmeur van de fictiecompetitie van het Sarajevo Film Festival. Tataragic regisseert alleen als het haar raakt en dat doet dit verhaal. Deze verfijnde vertelling raakt de harten van kijkers niet alleen door de voor de hand liggende intimiteit, maar ook door de keuze van de filmtaal die gebruikt wordt in dit filmjuweeltje.

English: The narrator’s monologue is confronted with the images of the spaces where the memories were born, special moments that marked the end of childhood and the beginning of the Bosnian war. Directed by a young woman who embraces cinema in many different aspects: as an academic having PhD in Film and Literature, as a lecturer in scriptwriting at the Academy for Performing Arts in Sarajevo, as a film producer and scriptwriter of several successful feature fiction films (such as ‘Snow’, awarded at the Cannes Film Festival), as well as the main programmer of the fiction competition at the Sarajevo Film Festival. Tataragic engages in directing only when something is really close to her heart, as this story is. This refined narrative touches viewers’ hearts not only by the obvious intimacy but also by profound choice of the cinematic language used in this small film gem.

Backyards (Ivan Salatic, 2015, 20 min)

In de achtertuin staan loodsen, een grote oude boom, wilde planten met wilde nakomelingen en overal ligt afval. Dit is waar ze hun tijd doorbrengen. Een rottend gebouw dat zal worden vernietigd en iemand die daar misschien voorbij gaat. Binnenkort maakt een van hen kennis met de zee.
English: In the backyards there are sheds, a huge old tree, wild plants with wild offspring, waste scattered around. This is where they spend their time. A decaying building is about to be destroyed and someone may go beyond. Soon one of them becomes aware of the sea.
 

Strudel Sisters (Peter Hegedus/Jaina Kalifa, 2016, 7 min)

Een zeer persoonlijk familieverhaal over de delicate kunst van het maken van traditionele Hongaarse strudel. Ilona en Erzsebet zijn twee zussen op leeftijd die al hun hele leven samen traditionele Hongaarse strudel bakken. Deze film onderzoekt de eigenaardigheden van hun vriendschap en hoe hun gezin overleefde tijdens de extreme armoede in het communistische tijdperk. Het biedt een zeer persoonlijk inzicht in het gezinsleven van de zusters en de sterke band met hun lieve moeder die al haar kennis aan haar dochters doorgaf. Het biedt ook een kijkje in de geschiedenis en de lokale tradities van de kleine Hongaarse stad Tura. Terwijl we de kneepjes van het strudel maken leren, kijken we naar een verhaal over twee liefdevolle vrouwen die, ondanks hun verschillen, niet zonder elkaar kunnen leven.

English: A deeply personal family story about the delicate art of making traditional Hungarian strudel. Ilona and Erzsebet are two elderly sisters who have baked traditional Hungarian strudel together all their lives. The film explores the quirks of their enduring friendship and how their family survived during the extreme poverty of the communist era. It offers a deeply personal insight into the sisters’ family life, including a strong connection to their dear mother who taught them everything they know. It also provides a window into the history and local traditions of the small Hungarian town of Tura. While we learn about the art of strudel-making, the real discovery of this film are the two big-hearted women who, despite their differences, can’t live without each other.

May 9th (Mariia Ponomarova, 2015, 8 min) 

Mijn verjaardag is de mooiste dag van het jaar. Mijn verjaardag begint altijd op het kerkhof.

English: My birthday is the brightest day in the year. My birthday always starts at the cemetery.

Regisseur
Divers
Land
Divers
Jaar
2016
Duur
80
Taal
Divers
Ondertiteling
Engels

Tickets kopen