Drums of resistance + voorfilm

Mathieu Jouffre, Kosovo, 86 min, Na het winnen van een prijs op de DokuFest in Prizren was deze relevante en levendige film onderdeel van het Sarajevo Film Festival, waar het veel interessante vragen opriep bij het publiek. Met voorafgaand de korte film Shok.

Onderdeel van: Eastern Neighbours Film Festival English Specials

Toen ex-Joegoslavië uiteen begon te vallen verbood het Servische regime Kosovaarse Albanezen deel te nemen aan het openbare leven. Albanese werknemers van openbare instellingen werden ontslagen. Albanese media werden gesloten. Veel basisscholen en middelbare scholen sloten hun deuren voor Albanese studenten en het hele universitaire systeem werd stilgelegd. Daardoor verplaatste het onderwijs voor deze mensen zich in de jaren 90 naar particuliere appartementen, huizen en kelders. Deze documentaire laat zien hoe een parallelle samenleving en de werkelijkheid ontstond. Het laat zien hoe segregatie en apartheid de norm werden. Besa Luci en Mathieu Jouffre schreven samen het scenario voor deze uitdagende film. In deze film zien we mensen in een ontspannen sfeer: ze eten, drinken, praten en kijken levendig terug op een van de meest opwindende en tegelijk tragische perioden in de geschiedenis van Kosovo.

English: When ex-Yugoslavia began to fall apart, the Serbian regime banned Kosovar Albanians from participating in public life. Albanian employees across public institutions were fired. Albanian media outlets were closed down. Many elementary and high schools were closed to Albanian students and the entire university system was shut down. During the 1990’s in Kosovo, teaching resumed in private apartments, houses and basements stores. This documentary shows how a parallel society and reality was organized. It shows how segregation and apartheid became the norm. Besa Luci and Mathieu Jouffre wrote the script for this challenging film together. In it people are in a relaxed atmosphere: eating, drinking, chatting and revisiting vividly one of the most exciting as well as tragic periods in the history of Kosovo.

Met de voorfilm Shok (Jamie Donoughue, 2015, 21 min)

De vriendschap van twee jongens wordt ultiem getest als ze tijdens de Kosovo-oorlog strijden om te overleven. Petrit en Oki zijn beste vrienden. Nadat Oki een fiets koopt wil Petrit er ook absoluut een van zichzelf. Hij vindt een gat in de markt: hij verkoopt sigarettenvloeitjes aan de bezettende Servische troepen. Terwijl de vrienden op de proef worden gesteld, begrijpen ze de ware bedoelingen van de Serviërs en leren ze de betekenis van vriendschap. De samenwerking tussen de Britse regisseur en Kosovo is een film verhaal op zich. Gedurende een reis naar de Balkan in 2010 strandde hij door de IJslandse vulkaanuitbarsting in Kosovo . Daar leerde hij over de geschiedenis van het land en ging hij op zoek naar onbekende verhalen. Voor het schrijven van dit script deed hij meer dan vier jaar onderzoek. Zo ontstond deze korte film die is gebaseerd op het waargebeurde ervaringen van zijn vriend (producent en acteur) Eshref Durmishi.

English: The friendship of two boys is tested to its limits as they battle for survival during the Kosovo war. Petrit and Oki are best friends. After Oki buys a bike, Petrit is desperate to have one of his own. He finds a niche dealing cigarette papers to the occupying Serbian troops. As their relationship is tested to the limits, they understand the true intentions of the Serbians and learn the meaning of friendship. The destiny of the collaboration between the UK director and Kosovo is like a film story in itself. On a trip to the Balkans in 2010, he found himself stranded in Kosovo due to the Icelandic volcano eruption. It was here where he began to learn about the history of the country and explore the untold stories. He researched for over four years before writing the short, which is based on the true events of his friend (producer and actor) Eshref Durmishi.

Originele titel
Daullet e rezistences
Regisseur
Mathieu Jouffre
Land
Kosovo
Jaar
2016
Duur
86
Taal
Albanees
Ondertiteling
Engels

Tickets kopen