Docs talks

Divers, Divers, 55 min, Vertoning van drie korte films tijdens Docs talks: Eoha / Studel Sisters / Minor border.

Onderdeel van: Eastern Neighbours Film Festival English Specials

Eoha (Vladimir Perovic, 2015, 22 min) 

In een tijdloos bergachtig, rotsachtig landschap communiceert een herder met zijn geiten en schapen. Hij schreeuwt, piept, brabbelt, mompelt, fluistert en fluit. Voor het menselijk oor een onbegrijpelijke kakofonie aan geluiden, maar voor de kudde niet: voor de dieren zijn de kreten een blijk van overeenkomst, een systeem, een taal, een ritmische preek en een melodie. Ze luisteren ernaar, begrijpen het en gehoorzamen... Perovic is één van de grootste namen in de documentairefilmwereld van Montenegro en staat bekend om zijn lyrische, visueel prachtige filmische beschouwingen. Zijn creatieve documentaires zijn vertoond op festivals over de hele wereld en hij won tot nu toe al 94 prijzen.

English: In a timeless mountainous rocky landscape resembling the beginning of the creation, a shepherd communicates with his goats and sheep. Twenty or so different cries, screams, chirps, babbles, mumbles, whispers, whistles and other sounds uttered, to a human ear might be an incomprehensible cacophony, but for the herd they stand for a sign of agreement, a system, a language, a rhythmic sermon and a melody they look forward, understand and obey… Perovic is one of the biggest names of the documentary cinema of Montenegro and is known for his lyrical, visually superb cinematic meditations. His creative documentaries, screened at the festivals worldwide, won 94 awards so far.

Strudel Sisters (Peter Hegedus/Jaina Kalifa, 2016, 7 min)

Een zeer persoonlijk familieverhaal over de delicate kunst van het maken van traditionele Hongaarse strudel. Ilona en Erzsebet zijn twee zussen op leeftijd die al hun hele leven samen traditionele Hongaarse strudel bakken. Deze film onderzoekt de eigenaardigheden van hun vriendschap en hoe hun gezin overleefde tijdens de extreme armoede in het communistische tijdperk. Het biedt een zeer persoonlijk inzicht in het gezinsleven van de zusters en de sterke band met hun lieve moeder die al haar kennis aan haar dochters doorgaf. Het biedt ook een kijkje in de geschiedenis en de lokale tradities van de kleine Hongaarse stad Tura. Terwijl we de kneepjes van het strudel maken leren, kijken we naar een verhaal over twee liefdevolle vrouwen die, ondanks hun verschillen, niet zonder elkaar kunnen leven.

English: A deeply personal family story about the delicate art of making traditional Hungarian strudel. Ilona and Erzsebet are two elderly sisters who have baked traditional Hungarian strudel together all their lives. The film explores the quirks of their enduring friendship and how their family survived during the extreme poverty of the communist era. It offers a deeply personal insight into the sisters’ family life, including a strong connection to their dear mother who taught them everything they know. It also provides a window into the history and local traditions of the small Hungarian town of Tura. While we learn about the art of strudel-making, the real discovery of this film are the two big-hearted women who, despite their differences, can’t live without each other.

Minor border (Lisbeth Kovacic, 2014, 25 min) 

Sinds het optrekken van de grens tussen Oostenrijk en Hongarije lijkt de Schengen-grens haar doel te hebben verloren. Daarom zijn de grensstations, waaronder de kleine grensovergang in Nickelsdorf/Hegyeshalom, opgeheven. Maar cultureel en sociaal, op basis van historisch gegroeide wrok en de nieuwe Europese wetten, blijft de grens bestaan.

English: Since the border between Austria and Hungary became a Schengen border it seems to have lost its meaning. Therefore the border stations, among the small border crossing in Nickelsdorf/Hegyeshalom are being removed. But the border persists culturally and socially, based on historically grown resentments and the new European laws.

Regisseur
Divers
Land
Divers
Jaar
2016
Duur
55
Taal
Divers
Ondertiteling
Engels

Tickets kopen